Matari’i i nia 2025

O Matarii teie. E mata rii rii i to oe ra rai Rumia. Ia tia vau i nia ia oe ra, a oaoa oe inaha, eie mai nei o Mama Fenua e o Moana, e pupu nei i tona mau maitai atoa ia oe na.

Je suis Matarii, les petits yeux dans ton ciel Rumia. Lorsque j’apparais au-dessus de toi, réjouis-toi car mère-terre et moana partagent avec toi toutes leurs richesses. 

E tau ‘auhune. E tau no te horoa. E tau no te oaoa e te faaoaoa. Te haamaitai nei te Rahu nui ia oe, te nunaa maohi, i tona mau î atoa.

La saison est à l’abondance et au partage. La saison est à la réjouissance. La Création bénis son peuple de toutes ses richesses.

I Moorea nei, i te 22 no novema 2025, a vaiiho ae oe i te tahi taime no te faarii ia Matarii-i-nia. A tanu i te tahi tumu raau i o oe na, no te haamauruuru i te Rahu nui. Ia hoi noa mai te tau no te auhune. A pafai i ta oe maa e a opere ae i to taata tupu, ia auhune noa to oe oraraa.

À Moorea, le 22 novembre 2025, épargne un petit temps de ta journée pour accueillir Matarii-i-nia. Mets un nouvel arbre en terre chez toi, pour remercier la Création. Récoltes tes premiers fruits ou tubercules, et partages-les avec ton voisin. Célèbre ainsi Matarii-i-nia, afin que l’abondance soit toujours au rendez-vous de nos vies. 

E tia atoa ia oe e amui mai ia Tahei i te faa no Opunohu, i te hora 8:30 (tahua tueraa popo). E haere tatou i tahua Maraamu. E tanu tatou i te raau api. E tama tatou i te raau i tupu. Ia oti, e amui, e tamaa tatou. Ua maitai roa ia.

ET/OU, rejoins Tahei dans la vallée de Opunohu, à 8h30. Ensemble, sur le site Maraamu, nous planterons des jeunes arbres, pour arborer davantage. Nous nettoierons autour des arbres déjà mis en terre. Et vers 10h, on se remerciera de ce beau travail en partageant des fruits et nourritures préparés pour célébrer Matarii-i-nia.